斯洛伐克電影廠發行
築屋植樹(家屋的夢想)
原著:
劇本:
他們在分啤酒!
終於來了 你去哪了?
你結婚了嗎 瑪麗?
別碰我 白癡 難道我該等你嗎?
來吧 夥計們! 把貨物卸下來 否則可沒酒喝了 !
終於結束了!
這裏兩個星期沒喝的了
沒有飲料 沒有啤酒
酒都賣光了
看山姆都成像什麼樣子
別抱怨了
如果你住在這些亂石堆裏 你最終會瘋掉
想喝啤酒 就買架直升機去吧
一下雪這裏交通就要斷掉
就像處在世界盡頭
朋友 給我支煙
冬天會有公交車到這裏
我的卡車可不是公交車 比它更重更長
- 你有錢嗎？ - 沒有
- 這是什麼村子？ - 比拉沃達
我能在這裏找到活幹嗎?
你瘋了嗎?
我是說那種付工資的活
這裏嗎?
如果你想賺錢 還是去鎮裏吧
來杯咖啡!
他是誰?
司機讓他搭便車 說他來做研究的
喂! 你在研究什麼?
我來分析形勢 收集信息
繼續打吧
你要在這呆多久?
我一搭上車就走
這是這的最後一個村子
洗牌
前面是死路了 只有石頭
你會有好運氣的
不 你欠我10克朗
這算是什麼?
這叫主動防禦
蘇尼加 你看到山姆了嗎?
剛才他還在這裏大吼大叫 像頭獅子
怎麼了?
山姆家的凱蒂不見了
快啊! 快點!
一直往前!
她只可能掉進這裏了
凱蒂!
安靜! 聽!
媽媽!
在下面
繩子在哪裏? 趕快!
給我手電筒!
拿好
拿著
小心些! 不要掉下去!
夥計們 抓住他!
別哭 凱蒂 看 有光
你們怎麼到這裏來的?
穿過那條古道
她想過來看看 然後她就害怕了
她不想回去 她在黑暗裏很害怕
別擔心 你媽媽在等你
不要哭
看著繩子 小心!
- 抓緊了嗎？ - 不要擔心！
拉住!
別害怕 稍微有點搖晃
當心 當心
來 凱蒂
沒什麼 她就是有點害怕
哦 是這個男孩... 伊萬 你這個搗蛋鬼!
你媽會打你的
這是你的兒子 伊萬
我告訴過你什麼?
我不會再干了!
- 是你兒子嗎？ - 是的
不要懲罰他
他沒做錯什麼
- 想想這可能會什麼後果！ - 什麼都沒發生
謝謝你
我們走!
- 她是誰？ - 什麼？
- 她是誰？ - 海倫董事長的女兒
我們住在石堆裏 沒人能把我們連根拔起
我們就像是樹
我們中很少有人這樣 但我們要更加努力
這是礦工的村子 像石頭一樣堅硬
為你健康乾杯!
我們少來點 可憐的凱蒂
海倫的兒子和他父親一樣瘋
只有當一個女人是單身母親時才會這樣
別擔心 海倫能行
她是董事長的女兒!
- 你叫什麼名字？ - 馬特斯
- 姓呢？ - 馬特斯我的名字是約瑟夫
該輪到我敬酒了 站起來!
約瑟夫·馬特斯 你是個好人
你知道礦工的敬酒詞嗎?
- 什麼？ - 學我
敬我們的祖先...
敬我自己...
也敬你!
該我們了
怎麼了? 都瘋了啊?
你救了我女兒 我要酬謝你
先要什麼就拿什麼 你現在是我們的人了
該死 那是什麼?
這次我是去哪裏?
發生什麼事了?
- 早上好 - 早上好
- 我們在哪？ - 你不看到了嗎？
- 你從哪兒弄得這棵樹？ - 我嗎？這可是你的啊！
我討厭被戲弄
那你更應該討厭酒
不要喝啤酒了
馬特斯先生 昨天太愉快了 是嗎?
- 他是誰？ - 牧羊人
他怎麼認識我?
他們現在都認識你了
- 我是不是又胡鬧了？ - 還好
你一直在不斷重複: 種樹 生子 築屋
你只借了棵樹
還有呢
然後你說要在這裏造一座房子
你答應我造好後 和我在一起
所以我們開車來這裏
喝酒讓你虛弱
你能幫我刮臉嗎?
你還說你會結婚
我和誰結婚啊?
我怎麼知道?
是時候開始了
等等
你自己來
就擦破了點
我做了個關於死亡的夢
什麼樣的?
像我一樣
小心點 夢境會成真的!
看 孩子
媽媽給你送早飯來了
停下! 謝謝
你的書包呢?
今天是最後一天 我要去拿成績單
暑假開始了
你見過這個嗎?
媽媽做什麼工作?
- 她坐在郵局裏 - 給假期愉快
再來玩 我會教你變戲法
- 謝謝再見 - 問候你媽媽
你說你找到工作了
我一直言出必行
你能借我件乾淨襯衫嗎?
- 你開多少年車了？ - ８年
- 發生過事故嗎？ - 沒有
單身嗎?
在保加利亞結過兩次 沒有貸款 沒有孩子
你無所事事幹什麼呢?
我無車可修
脫下衣服 捲成一團 扔袋裏去
- 水泥怎麼了？ - 放好了
碾成粉末了
你能用來做豬圈
能用來造房子嗎?
如果能
早就造房子了
我聽說過你
我很高興 到底有人被派過來了
蘇尼加在這裏呆了一年... 一事無成
成天在馬車上看電視 或眼瞟我女兒
我們這裏的銅是最好的
看看這些山
可能會消失嗎?
我曾經像我爺爺、我父親那樣幹活
你要幫助我們重振村子
我行嗎?
- 他們派你來的 - 誰？
礦石研究辦公室的人 他們說...
他們把我和其他人弄混了
那你為什麼會在這裏?
- 我是個司機 - 你踢足球嗎？
當然 右邊鋒
有球隊嗎?
有那麼支可憐巴巴的球隊
不要再說足球了
你為什麼來我們村子?
純屬巧合 現在我已經喜歡上這裏了
我想安定下來 可以嗎?
為什麼這麼突然?
很奇怪嗎?
是啊
或許他否認他有孩子 誰知道呢?
早上好
- 好走吧？ - 好的
蘇尼加 你在幹嗎?
我們走
小心 她是巫婆 她想預測我的命運
是你叫我這麼做的
來吧 你在看什麼?
救命! 我被綁架了!
快點 菲蒂帕爾迪 快點!
你開車去你奶奶的葬禮嗎?
不關你的事 臭狐貍!
你乘火箭才能趕上我!
不要理這個傻瓜! 忍忍吧 等你有了新卡車再說
我才不在乎 我會自己修好!
我能借你工具!
我從工頭那裏拿 你給我些油漆!
車子一定要快
如果車開得慢
我就覺得不能呼吸了
我不夠有耐心
我喜歡冒險 不成功便成仁!
對女人也是一樣
要麼她要我 要麼我不要她
你瘋了 女人比車子更難對付
看看我和海倫
我來這裏過上兩個月 現在已經9點了
- 明白嗎？ - 當然
我先要對她證明 我是個可靠的人
不成則敗不適合這裏
孤注一擲 不成功便成仁 那太糟糕了!
喝一杯 別抱怨了
不用多久 當神聖的時刻到來時
我會沐浴更衣 修剪指甲
然後你會看到我手舞足蹈
吉普賽人上天堂!
多美好的一天 不是嗎?
- 你在這兒幹嘛？ - 我在等你
你怎麼知道我們在樹林裏?
只是巧合 或者是好運氣吧?
我給你搭便車
路不遠
我給你看樣東西
媽媽 來吧!
我媽媽也有駕照
你想試一試嗎?
我可分辨不出離合器和油門踏板了
爺爺不會買車 他擔心我們會受傷
媽媽開得像冒失鬼?
爺爺說她是跳著往前開的
他說我開車像一隻受傷的山羊
你說跳躍著開車? 好主意
我們可以試一試 哎呀!
停! 車上還有孩子!
你瘋了啊?
是啊
我渴望年輕的寡婦
如果我擁有她們的鮮血 我要把她們的皮膚做成車子坐墊
趕快停 這不好玩!
- 好吧伊萬？ - 好！
開門! 哦我的上帝啊 停!
別擔心 我知道我該做什麼
看 伊萬喜歡
我要給你看樣東西
別害怕 你還年輕!
小溪!
你一直在玩嗎?
- 我想．．． - 你結婚了嗎？
我從來不想結婚
- 為什麼？ - 男人應該單身
一個男人要有所成就 就需要自由
我丈夫也這麼說!
我來洗車!
你丈夫...
很複雜
他又英俊又勇敢 而且我覺得他很誠實
我非常愛他
- 他死了嗎？ - 沒有
他離開了 他說他要去找工作
我生伊萬時 我意識到他根本不在乎
他對我對伊萬都毫無興趣
他說謊就像呼吸一樣自然
我就這樣
我憎恨謊言 所以和他離婚了
他又結婚了 而伊萬和我也就這樣熬過來了
這是什麼?
數字 沒有9
- 你相信嗎？ - 不相信
- 你能告訴我我的命運嗎？ - 可以
我就為你在那兒造一幢房子
- 白色的一幢房子？ - 白色的
- 兩層樓嗎？ - 兩層
- 帶花園嗎？ - 有一個花園
- 有塔樓嗎？ - 也有
- 游泳池呢？ - 如果你想要．．．
沒必要啦 一到春天 這裏的水就齊腰深
你為什麼覺得 這裏沒人造房子?
好吧 我要在森林邊繼續造
- 你相信嗎？ - 我可不信
你想糊弄誰啊?
我只有一件襯衫和一條褲子
我現在只能穿你的
你自己連床也沒有 還想造房子!
什麼都沒有 怎麼造房子?
會有的!
一旦我下了決心 就一定要做到
只要我想要做 不論成敗 都要去做
你都把我說哭了
我還要和你爭東西吃 搶你的女人
別去招惹海倫!
不管怎樣 她是不會被糊弄的
- 好了．．． - 不要再說是「你的海倫」了
那是不可能的
我能擁有你的漂亮海倫
我沒床 我要睡你的床
夠了 別再說那些廢話!
你把我的鞋脫了!
你不會介意吧
你是個傻瓜 真難對付!
我知道你不介意 你是同性戀吧?
你可真是個大混球
如果你這樣想 那我給你看個為愛而生的地方
甚至本地人都不知道
看 尼亞加拉瀑布!
董事長根本沒讓我驚奇
每個人都想在他的地盤上做事
老西馬克真討厭
我知道他不喜歡我
他覺得我在這裏無所事事
他認為我能決定是否開礦
但我不是負責人
如果重新開礦 這對村裏來說 是個重磅炸彈
年輕人會來新建學校
電影院 飯店 商店
終有一天他會失望
他讓我想起我的父母
他們要造一座房子
實際上 現在已經完工了
我姐姐和我佔了樓上所有地方
但她現在住在日利納 而我... （斯洛伐克東部城市）
四處流浪
我回家時 仍舊像20年前一樣坐在廚房裏
我父親的手抖成這樣
我覺得他們該去旅行
每年去海邊度假
你在哪裏?你看到我的睡衣了嗎?
夥計 快點!
花心蘿蔔 你要結婚了?
- 沒有的事 - 你都把朋友們忘光了？
- 你知道什麼是忠誠嗎？ - 當然知道為什麼？
你絕對不會在這裏發財的!
你忙完了 就和我一起來吧
好的
在鎮上 你必須遵守一些必要規則 花心大少!
我們會盡情狂歡的!
他們中有一個人是黑頭髮 有點肥 但我喜歡
你那個是我這樣的紅頭髮
- 這樣的奶頭！ - 拿著輪胎混球！
- 你從哪弄來的水泥？ - 你要嗎？
當然要 我在造房子
還有些留給你
你有錢嗎?
錢不能買來一切
水泥 女孩 不管是什麼
等一等
我要安排一下
不要打我的頭 我心臟不好
關窗
她一個人 運氣不好
只有一個
來吧
你要坐那兒一動不動嗎?
在後面
別怪我 你都去了好久了
同時下了兩場雨
我的水泥呢?
你拿去幹什麼了?
磨成粉 造豬圈
- 我要殺了你！ - 都被偷走了！
- 再笑啊！ - 我們走
你可不能忘記朋友 知道嗎?
看 雨下到我湯裏了
為什麼假期一開始 天氣就變壞?
我們想在外面吃
- 我不知道你是否喜歡玫瑰 - 謝謝
對不起 打擾了
我來請求同意
沒看到我在忙嗎?
辦公時間來找我
我不能浪費時間 我一定要工作了
告訴我是什麼問題
我要董事長的簽名 還有造房子的蓋章
沒必要拿花來
在我看來 不是給你的
你想造在哪裏?
小溪邊的草地上
以前礦井的地方?
不是 南麵點的草地
不要這麼緊張 他是個好人
我不打擾你 你有客人
我不是客人 我要在這裏呆一個月
給他辦一下吧 不要那麼官僚主義
你都有律師了 等我一分鐘
那塊土地的格局規劃不安全
你不擔心房子會倒塌嗎?
如果倒了 我就造個新的
我告訴過你 不要和陌生人說話
你怎麼知道他想在哪裏造房子?
- 我們認識他 - 是嗎？
他開車送我和媽媽去樹林
- 他開車送你們去的？什麼時候？ - 不久前
媽媽開心嗎?
她不喜歡他
你又在我桌上玩了?
我的章去哪兒了?
等下 淘氣鬼
為什麼這裏有個十字架?
有個瘋狂的女人因為男人從上面跳下來了
可憐的女人
即使我想自殺 我也害怕跳下來
你從來不害怕
也絕不能表現出害怕
如果人們看見你害怕 他們會吞噬你
- 你怕嗎？ - 不怕任何人任何事
- 你一定怕我爺爺 - 每個人都怕他
- 我才不怕 - 好你在學校學物理嗎？
- 還沒學 - 數一數
一 二 三 四 五...
進攻 傳球啊
- 礦工們你們還是挖煤吧！ - 愚蠢的球員！
到山上來! 來吧!
上啊 馬特斯!
比拉沃達 加油!
我們是運動員 不要打了!
隨便他們去 否則我們的體育館要關門了!
讓他們打好了 他們打不中的
別擔心! 打吧!
進球!
- 沒看到我在嗎？ - 法蘭克拿的球不是我！
不要老是怪我!
球傳給我! 你傳給誰啊?
踢啊 馬特斯!
進球!
馬特斯萬歲!
大家都過來!
你想捅他眼睛嗎?
我們要衝下斜坡去打敗他們
上半場的錢
你不是在開玩笑吧?
如果的確是我的錢 那我沒在開玩笑
第一球 第二球...
我們一起進第四個球 然後拿錢去喝一杯!
聽著 夥計們!
我們干到整１２點
我都累死了 我不幹了
別犯傻! 他付我們工錢!
全中! 好!
８號 ８號!
就像踢足球一樣 明年我們不在一個級別
報上會寫我們的事 也寫你的
如果你贏了 就給你錢
為什麼我要造一座橋?
這不是私人財產 是村裏的
董事長不會容忍這樣的員工
為你的健康乾杯!
另一方面 你花了很多錢
為你的健康乾杯 約瑟夫!
他能造一個足球俱樂部
你怎麼想 蘇尼加?
我? 你是助理
和蘇尼加一起去!
但董事長不喜歡你
工人不是問題 但上哪去弄材料?
我能弄到木板
我買來
我保證這是最後一次!
你救了我的凱蒂 還有我
你是天使 我是混球
我們去瑪麗家吧
不 我們去買木板
鋸木廠星期天不開門
沒錯 是關了
我來開車 你幫我裝貨
我沒有足夠的錢買木板
誰有?
你是害怕了還是怎麼的?
你知道我喜歡你
我能幫你造房子 但我不能偷
我穀倉裏還有些木板 你可以拿去
我從來不偷東西!
不要!
我喝酒的錢都是老老實實賺來的
在村子裏能找到很多有用的工人
哦 是你啊! 來看看你出生的地方?
下午好
這死氣沉沉卻富有的山谷 哪幢房子是你家?
已經燒燬了
被雷電擊中了嗎?
不是 是戰爭期間
說來話長
這是什麼?
學校
我曾經在那兒讀過書 後來留下教書
- 在１９４４年 - 然後呢？
那裏有我們三位朋友
你認識西馬克和邁耶
我們都在民族起義中戰鬥過
我們都活下來了 但也老了
值得的
西馬克還認為對我們來說 戰爭年代最有意義
我覺得戰後的年代也很有趣
那為什麼你還不修房子呢?
難以說清 工作、政局...
我想做完以後 然後結婚
但既沒結成婚也沒...
... 種樹、生子、造房
為什麼要造房子?
在每個村子裏你都有紀念物
我要造一座自己的房子
你哮喘的難受嗎?
我幹得累死累活
呼吸沒有問題
看看海倫 看起來她很開心
一直在笑
我從沒見過這樣的女人
就算是從葬禮回來 看你這樣人家也會笑話你的
有一天我騎車去鎮上
看到郵局標誌
然後眼前一黑 差點發生車禍
昨天你在海倫的房子周圍轉悠 活像個愣頭青
人們常說愛使人有尊嚴 賦予人工作和生活的激情
看著我!
你在編故事吧 還是哪裏見過?
第一眼見她 我就喜歡上她了
現在我總算明白了 我不可能擁有她
我一生都不會快樂
你為什麼告訴我這個?
- 因為你能幫我 - 你說什麼？
他們是你公司同事吧?
上帝! 我是在造房子 而不是在做研究
- 又是玫瑰？ - 不允許嗎？
在我辦公室 你只是個市民
但現在是在我家裏
我禁止你見海倫 禁止你來這裏賣弄自己
這束花是給你的
給我?
我是很多孩子的母親嗎?
住嘴!
今天是你生日 我想為你慶祝
輕點 艾米麗
你太誇張了 父親
那不是你的問題
馬特斯是個體面人
我是否看見他 是我的事
你是那方面的專家嗎?!
你為什麼老和他作對?
戰爭期間 我的預感救過好幾次我們的命
戰爭已經結束了 你不能一直這樣下去
多美的一天
就像是為愛應運而生
來吧 我來帶你一程
你跑不了
- 真的嗎？ - 真的
- 我不該跑嗎？ - 不應該
如果我看到一個單身女人 我會溺死她
- 試試 - 好
你在哪裏?
第一次見你 我就喜歡你了
如果不能擁有你 我一輩子都不會快樂
來跳舞吧!
不要害羞 和她跳舞吧
別擔心 董事長又不是希律王
- 為你的健康乾杯董事長！ - 長命百歲！
一百歲? 一旦你過了60歲 日子就過的快了
生日快樂 父親 希望你不要生氣了
我不生氣 也沒必要逃跑
媽媽!
蘇尼加 你不能跳舞
怎麼了?
你沒看到嗎? 老師 你病了嗎?
還好 沒事的
海倫給你煮點咖啡
不嚴重
發生什麼事了?
沒事 我不做研究了
現在? 我想你還不會走
現在不走 還早
我要和你談一談 很重要
他能留下來嗎?
可以 為什麼不行?
我請求你嫁給我
幹嘛像白癡一樣笑!
為什麼我要嫁你?
我以為你會改變主意
自從我們在郵局裏談過後...
我又怎麼了?
沒什麼 但為什麼要現在談?
我一直責備我自己
沒要求你嫁我
- 你自己決定 - 拋硬幣決定
好 那我們還是喝一杯吧
我應該照你說的去做
不要傻等
沒有兩個人是相似的
給我支煙
或許她不適合你
- 可能吧 - 一定是
下次我遇見女人時 我要說-看!
要麼你要我 否則我就不要你了
不 我不會這樣說 我總是做不對事情
就像現在 和海倫
我真不走運
混賬
我還沒問你有地方去嗎
你不會做飯 又沒錢...
實際上 我很妒忌你
你該留下來 而我該走
- 跟我來 - 我會留下來
明天你會感覺宛如重生
我不再需要它們了
如果能給你帶來好運 記住我 再見!
過去的一年發生了很多事 命啊
無論好壞 你都得接受
我很高興旅途中遇上了個好人
一個好人!
沒什麼 只剩垃圾而已
這樣我不會走遠的
你一定得有外套
- 哪有？ - 這個好嗎？
我說的是外套
這是最重要的 然後才是心理
慢慢來 都會好的
假使你落下什麼東西 會有人拿來的
- 這是誰的？ - 不是誰的沒看見嗎？
- 我們要偷嗎？ - 不我們是要救下它
我們不偷 我們要保存價值
如果留在這裏 會生銹
你在幹嗎 混球?
我叫你慢點來
嘿 你! 你在那邊幹嗎?
你想要什麼?
- 你是誰？ - 我是保安
我被派去拿攪拌器 但它重達400公斤
這個用來幹嗎?
像雪一樣用來滑
用來滑雪...
能用作牆上的隔熱材料...
誰叫你來的?
- 公司 - 你沒看到嗎？
拿走 正好擋著路了
兩個人搬不動
用發動機拉
- 拉混凝土攪拌機？ - 為什麼不呢？
好主意 你應該去當官
- 走了 - 再見！
仔細找
鏟斗裏或後面還能找到些
我的天 多完美的臀部!
規矩點 聽到沒有?
我想把你養在家裏 我要扔了所有床墊...
- 住手！ - ．．．我還想躺在你身上
該死的 滾開!
老天 你還冷靜的很!
- 旅途愉快！ - 謝謝過得開心
你小心碰的滿地找牙
彈鋼琴吧 怎麼樣?
我想彈 但我懷疑我還學得會嗎
別擔心
你只需要些小竅門
你只要想想生活中的東西
給我看看你的火箭排氣管!
來吧!
你不能再快點嗎?
別擔心 我們一起去吧!
- 白癡我們好好給他瞧瞧 - 我們厲害
我們贏了!
你給我帶來了好運氣
我們把他推到彎道裏
親愛的聽眾 剛發生一起事故
大氣溫度40度 水溫140節
再來些音樂!
說實話 你怕嗎?
完全不怕 但那紅頭髮的男人肯定怕了
他肯定怕死
他配不上你 會毀了你的生活
我不會再這樣了
你有美滿家庭、健康的孩子 你還想要什麼?
這是你的想法...
我還年輕 你不這樣認為嗎?
如果一個男人出現了 會怎樣 誰來喜歡我?
但這是個什麼樣的男人啊?!
他也喜歡伊萬
我更想知道他是怎麼想的
伊萬很寵愛他!
我是你父親!
但 我有自己的生活!
我結婚還不到兩個月
為什麼不聽丈夫的話?
不管他怎樣
結果證明 可能會很糟糕
但我沒有嘗試過 我不會把你一個人扔在這裏的
你從來意識不到 是嗎?
只要我活著 就不會讓你這樣做!
我已經決定了!
如果他要我 我就嫁他
可親的足球隊員、領養老金者!
你們村子的新時代要開始了
這是一個歷史性的里程碑 未來之音
村子裏的第一架鋼琴
搭把手 夥計!
- 一架鋼琴！ - 帶喝的了嗎？
你醉了? 這是鋼琴
- 小心點！ - 我有鋼琴了！
- 很貴 - 放那裏
- 搭把手夫人 - 媽媽我有鋼琴了！
放這裏!
怎麼了? 讓我看看
別管我!
讓我看看!
你從哪兒弄來的?
不錯的交易 伊萬可以學著彈
花了很多錢
這很貴的 怎樣?
在我們之間
你醉了 你不知道你在說什麼
我不喜歡這種玩意兒
我知道 心理學
你好 我是比拉沃達
我想知道...
...關於我們一個市民的一筆貸款
馬特斯... 約瑟夫 我記下了
箱子怎樣? 它們不賣
來吧!
你的女人會在咖啡裏把它們碾碎的
你瘋了嗎? 這太愚蠢了!
你是造家裏住的房子還是發電站？
這些箱子只能用公司發票來買
你不能賣了拿現金
會弄臭名聲 進監獄的
監獄? 這是杜松子酒吧
我們為什麼要偷這些?
為了賣掉呀
我說過不能賣
那就毫無用處了
那該怎麼辦?
等著看好了
最後將是第一個 第一個將是最後一個 是誰說的?
- 你啊 - 我嗎？
是你說的!
上帝說過
別犯傻 我們該好好想一想
它們是嶄新的!
不可能 拿鎯頭來!
來啊! 去裝貨!
這是保存價值的辦法嗎?
我們在保存我們自己的價值
明白嗎?
我們賣給打撈收集的人 能賣上幾百元
就是為了錢
100 150...
150元純收入 沒有稅
如果你付錢 星期天我也來
- 我也來 - 我也來
如果我們這樣幹下去
你的房子10月份就能完工了
我們去喝酒吧
伊戈爾把他的自行車都留在家裏了
海倫 你什麼時候來拿薪水?
我想知道錢是從哪裏來的
你要回家還是呆在這裏?
怎麼了? 你想結婚嗎?
貸款怎麼辦?
別擔心 這是我的事
你造房子貸款了嗎?
我告訴過你貸款了 別去擺弄鋼琴了!
我知道你沒有貸款
那你為什麼問?
錢從哪裏來的?
我們還是睡覺吧
我們不能坐視不管
鋼琴發票還在我夾克口袋裏
我才不管鋼琴
只關心水泥 磚頭 蓋屋頂用的材料
你哪來的電線和管道...
還有付工人和磚匠的錢?
我知道你要付多少
我要睡覺 我累了
你要電風扇和法國牆紙幹嗎?
你去哪弄這些玩意?
別管了 睡覺吧
都是偷的吧?
偷的...
好吧 是偷的
- 別碰我！我不想．．．！ - 就是偷的！
不
把偷來的都還掉
不能還的 我們想辦法付清
我知道什麼都還不了
我們可以住在我父親家裏 我還有些存款
我父親能幫我們 不管他是否喜歡你
在一起才是最重要的
我們不要房子 這沒用
不管是不是偷的 我辛辛苦苦付出血汗造房子 可是為了你！
你明白嗎?
你說得像個十足的傻瓜! 花去了這麼多時間和精力!
還有辛苦努力! 就為了還回去? 還給誰?
它不屬於任何人! 沒人想要!
東西散亂一地 現在是我的了!
- 怎麼會是你的？ - 你還不明白？這麼簡單的事！
肯定有人缺了需要
我該帶回來一輛克萊斯勒
你要房子
你不能要偷來的房子
- 求你了！ - 沒人要的
- 如果你愛我．．． - 停不了了
你不明白嗎?!
如果你讓我這樣走 我不會回來了
隨便你
我要茶 不是牛奶!
住嘴!
- 好 - 早上好父親
哇 太棒了!
媽媽 我要學校伙食發票
今天是最後一天
哦 我忘記送去了...
拿件毛衣和外套 今天很冷
快點 我要趕不上公交了
快啊 媽媽!
怎麼啦?
巴比亞克先生去世了
我知道了 再見
他從來想不到自己
他一直不計回報 幫助他人
無論老幼 他都能善解人意
他比我更理解海倫
他甚至比我都更瞭解自己
我在想戰爭
巴比亞克先生幾歲? 30歲?
31歲
我還不到20
一切看來都很簡單 還有一座山要攻佔
有膽量有意志力就足夠了
我相信在最後一座被攻佔的山後
有自由、歡樂、無憂無慮的生活
沒有衰老 沒有死亡
但現在光有勇氣是不夠的
我們還要更有判斷力 更理解對方
巴比亞克先生最理解別人
現在每個人都只想著自己
很遺憾他不能再教我兒子了 否則他會與眾不同
有些人謙虛 有些人則不然
那能怎麼辦? 你又不能殺了他
父親
別哭了 他老了
我不是為他哭
你怎麼了?
我為自己哭
董事長 請坐
那... 你喜歡我的房子嗎?
我來做筆交易
買還是賣?
離開比拉沃達吧
還有嗎?
你可以在任何地方找到工作
好的 你的反應像其他人一樣
我知道
我一直被人戲弄 但這次可不行
我不會停下已經開始的事情
你知道我為什麼給你機會
如果你不同意 我會逮捕你
代我問候海倫 父親
我不是你父親! 我也不會把海倫給你!
殘忍的小偷!
你呢? 不覺得羞恥嗎 你怎麼敢勒索我?
- 你認為．．． - 離開我的房子！
- ．．．我是小孩嗎？ - 否則我要殺了你！
你這個小偷 我知道你東西藏哪裏了
去告發我啊!
你沒有證據!
到週末之前 你還有時間好好考慮
樹 房子 我到底要樹幹嗎?
為什麼要生孩子?為什麼要造房子?
為了什麼?
毫無意義!
是的 毫無意義
沒錯 肯定有意義!
你一定要繼續! 還沒完呢!
約瑟夫 聽著!
紅頭髮男人已經被逮捕了!
他提到了你的名字! 快跑 他們來了!
他爬下去過 他認識這個地方
你是說這些地方?
過來看一看
你為什麼哭?
你知道什麼時候感到最絕望嗎?
沒有理由時
你還年輕
在琴鍵上的數字 票據上的數字
沒有數字9
只有一幢空房子 鋼琴和我
和我一起唱
3 4 5 6...
他們在找你救我和凱蒂的地方
- 在升降機井裏？ - 是啊
找到什麼沒有?
爺爺說冬天林務員會把乾草運過來
- 什麼？ - 儲藏在教堂裏
- 什麼教堂？ - 礦工教堂
你藏東西的那個教堂 早上我去那兒了
- 伊萬！ - 什麼事？
- 你告訴別人了嗎？ - 沒有
肯定嗎?
或許對媽媽說了?
沒人看見我 我騎自行車來的
自行車? 好吧
我們有個秘密 你要幫我
別去管它!
我們不能樣樣都拿
我們可以把剩下的倒進灌木叢
不可能什麼都沒有 但也沒留在升降機井裏
每個裂縫都查過了
他一定是把偷來的東西藏在哪兒了
可能藏在任何地方 灌木叢裏...
我們只有6個人 他們不可能搜查方圓50公頃
那是房子
他怎麼造起來的?
誰知道? 我們需要證據
他樣樣都有發票 也有造房許可證
從你辦公室得到的 實際上你幫他造了房子
杜裏亞克... 那個踢足球的
我要取消行動
我一發表聲明 我們就盡快報告
快點!
我父親開了卡車從羅馬尼亞來了
他經常為你開車嗎?
不 他一直不在
你看 我行
媽媽在幹什麼?
坐在郵局裏哭
你知道我為什麼帶你來嗎?
首先 是因為我愛你
其次 你是村子裏唯一一個不害怕的人
第三 你給我帶來好運
- 給你．．． - 我能要它嗎？
都是你的了 說 走哪條路?
兩條路 不成功便成仁
- 右轉 - 是右轉
- 那是警察 - 我能看到．．．
該死!
多好的建議!
報告!
這裏是林登 林登...
他們在跟隨我們!
如果他們抓住我們怎麼辦?
看 他們也在那裏!
抓緊了 我不會被抓住的
從湖邊繞過去 抓住他
小心點 他身邊有個孩子
- 請停下！ - 閉嘴！
- 我想回家！ - 安靜坐好！
我害怕!
好好呆著 否則你會掉下來!
呆著別動 否則你會掉下來!
我怕
別哭了!
我沒哭 我害怕
讓我走!
我要告訴媽媽!
現在我必須要扔掉這些貨了!
然後告訴你我將怎麼做
我說了你呆著別動! 你...
我要去告訴爺爺!
停下!
- 我要去告訴爺爺！ - 該死！
還告訴媽媽!
你會壞了一切 你這個小鬼!
等一等!
我不再愛你
我們一起走! 伊萬!
回來!
豆瓣電影字幕小組 翻譯：歡樂分裂 校對：雲想衣裳花
編輯:
聲效:
音樂:
監製:
攝影指導:
導演:
斯洛伐克電影製片廠出品 布拉迪斯拉發-科利巴河